نجات 3 آمبولانس 61
احتمال نشت گاز کربن مونوكسيد خیابان فورستن شماره 5708
ماموریت چیه ستوان؟
اخطار نشت کربن مونوكسيد
سازمان به مالک ساختمان زنگ زده
تا مطمئن بشه حالشون خوبه یا نه
کسی جواب نداده
آتش نشانی
کسی خونه هست؟
درو باز کن
ضربه بزن
اوضاع چطوره؟
1700پی پی ام [ پی پی ام برای سنجش غلظت مواد با غلظت بسیار کم اس ]
خیلی خب. همگی ماسک بزنین
افراد کامیون، برین داخل
اوتیس، پنجره ها رو باز کن
تا گاز بره بیرون
هرمن، کید، طبقه اول
داسون با من طبقه بالا
دریافت شد
آتش نشانی فریاد بزنین
آتش نشانی
کسی اینجا هست؟
آتش نشانی فریاد بزنین
اوتیس پنجره ها رو باز کن
طبقه پایین کسی نیست
خونه خالیه رییس
دریافت شد
سوراید، محل نشتی گاز رو پیدا کردی؟
هنوز نه رییس
پیداش کردم
از یه دودکش چندکاره توی زیرزمین هست
دودکش از اینجا به گاز وصله
اگه راهش بسته شده باشه
کربن مونوكسيد میاد پایین
خیلی خب این پایین که راهش باز هست
آره، احتمالا از بالا راهش مسدود شده
از بیرون راهشو باز می کنیم- آره-
هی کیسی، نردبان هوایی رو لازم داریم
رییس، داریم میایم بیرون
شرط می بندم که یه کبوتر دیگه ست
گزارش بده سوراید
باید این یکی رو به پلیس گزارش کنیم
لعنت به این وضع
با افتخار تقديم ميکند forum1.tvsho.info زیرنویس و ترجمه از شـبـنـم .:Pink Lotus:.
تا حالا چیزی مثل این دیده بودین؟
با چشم خودم ندیدم ولی یه بار ایستگاه 48
یه...یه جسد پیدا کردن که مال سالها قبل بود
معلوم شد که یه دزد بوده یا...حداقل سعی داشته دزدی کنه
به نظرت چه اتفاقی براش افتاده؟
اگه ندونی، شب راحت تر سرتُ رو بالش میذاری
وای خدای من
یه بچه ست
پارچه کاملا دورش رو نگرفته
به نظر یه حوله ساحلی میاد
اونجا رو میبینی؟- آره-
اونجایی که دیوار تمیزتره- آهان-
به نظر میاد بچه یه مدتی اون قسمت گیر کرده بوده
بدنش تجزیه شده و تکون خورده و افتاده توی دودکش
به نظر حوله بدنش رو کامل نگه داشته
بیشتر از این نگه نمیداره
ستوان، لطفا دست نگه دارین
کارآگاه بیانکا هالو-وی از بخش جنایی منطقه جنوبی هستم
کی اجازه ی خارج کردن جسد رو بهتون داد؟
مسئول صحنه جرم ـتون کلی عکس ازش گرفته بود
بهتون اطمینان میدم کارآگاه
ستوان سوراید هیچ وقت قوانین رو زیرپا نمیذاره
مگر اینکه فکر کنه، هیچ راه دیگه ای وجود نداره
جسد داشت از هم میپاشید
با این کارت، صحنه جرم منُ خراب کردی
به ستوان کمک کن تا قربانی رو سالم توی کیسه جسد بذاره
بعدش مراقب صحنه ی جرم باش
دریافت شد
از شما هم یه گزارش حادثه میخوام
ستوان- فهمیدم-
ببخشین
خیلی خب
همگی گوش کنین
بعد از اینکه خوردیم همه ـتون مطمئن بشین
که کپسول های هواتون تا 4500 پی اس آی، پُر باشه
اگه کمتر بود، عوضش کنین
اره ها رو امتحان کنین و شارژشون کنین
بعد از اون هم
یک ساعت روی نردبان های زمینی تمرین میکنیم
حالا تا انتخابات نماینده چقدر مونده، یه هفته؟
شش روز مونده
و اگه کیسی بخواد توی رای از بکس جلو بزنه
به کمک همه نیاز داریم
بکس چقدر از کیسی جلوتره؟
5درصد بیشتر رای داره
خیلی نزدیکه
میدونی به نفری که تو یه مسابقه دوم میشه، چی میگن؟
بازنده
همیشه میتونم روی تو برای این حرفای اندیشمندانه ات حساب کنم، هرمن
هی در ضمن هرمن
یه جشن انتخاباتی توی مالی می گیریم
نخیر نمیگیریم- معلومه که می گیریم-
اگه ببازم چی؟ اون وقت همه ـمون عین یه مشت احمق بیکار
جمع شدیم و برو بر بهم نگاه میکنیم؟
هی توئی که عین یه علاف یه جا میشینی
من نوشیدنی میخورم و خوش میگذرونم
میدونی به کاری که الان کردی چی میگن؟
نفوس بد زدن
و من با همچین چیزی مخالفم
تو میبری و ما هم برات جشن میگیریم
هرمن، ترتیبش رو بده
کی میخواد پولش رو بده؟
خیلی خب بابا
یه کاریش میکنیم
موچ، میتونی خبرای پیش بینی شمارش آرا رو بهم برسونی؟
بقیه ـتون هم، تو این منطقه 50هزار تا آدم زندگی میکنن
حتی نصفشون نمیدونن که امروز روز انتخاباته
مطمئن بشین که خبردار بشن
!اوه، تبلیغات! آخ جون
میتونی اینو از لیست آرزوهام خط بزنی
کلی
کارآگاه هالو-وی تماس گرفت و سراغ گزارشت رو گرفت
باید براش بنویسی
نماینده
نه، نه، آل...در...من
درسته
مثل عضو شورای شهره ولی اسم مسخره ای داره
ببین چی میگم، دروغگوی بی همه چیز پست
یه ذره هم شرف توی وجودت نیست، میدونستی؟
زن من سرپرست انجمن خانواده هست
کارت تمومه
هی هرمن، مگه دیوونه شدی؟
داسون زنده زنده پوستت رو میکنه
چیه بابا، آروم بگیر یه تلفن شخصی بود
با گروه بارنی که برای
جشن تولد آنابلا رزرو کرده بودم، به مشکل برخوردم
اوه، عزیزم چند سالش میشه؟
هشت سال
میگن باید با چیزی که گیرت میاد بسازی و شکایت نکنی
حالا هم این عوضی داره میگه که یه جای دیگه هم باید بره
میدونی، من یه نفرو میشناسم- جدا؟-
یه آهنگ سازه
میخواد استایل کارش رو عوض کنه و برای بچه ها آهنگ بسازه
چه نوع آهنگ سازی هست؟
آهنگ سازه موسیقی پاپ
مثل گروهی که شوهر سابقت توشه؟
آره- خیلی خب، ببین-
گرنت داره سعی میکنه که از نو شروع کنه
فقط به یه برد برای شروع نیاز داره
چرا با این یارو به هم زدی
ولی همه اش داری ازش مراقبت میکنی؟
دلت نمیخواد بدونی
هرمن خواهش میکنم
استلا من نمیدونم شوهر ورشکسته داغون سابق تو رو
برای جشن تولد تنها دخترم استخدام کنم
مجانی برات اجرا میکنه به شرطی که بتونه آهنگ هاشو ضبط کنه
قبوله
کیسی باید اینو ببینی
بله. سلام
جیمی برولی هستم از طرف متیو کیسی تماس میگیرم
در خدمت نماینده بکس هستیم که دوباره کاندید شدن
ایشون اینجا هستن تا به سوالات شما پاسخ بدن
از توییتر میخواد بدونه که @MiltR3755
بین شما و رقیب ـتون
متیو کیسی چه تفاوتی هست؟
اوه خیلی ساده ست
من از شغلم در وکالت گذشتم تا به مردم خدمت کنم
ولی ستوان کیسی تصمیم داره تا تمام وقت
برای سازمان آتش نشانی شیکاگو کار کنن
حتی اگر انتخاب بشه
مگر مقامات رسمی دیگه تو شیکاگو نیستن
که توی دو شغل هم زمان با حقوق کامل مشغولن؟
خب ببینین ایلونوی یکی از سه ایالتی هست
که دو شغله بودن مقامات مسئول رو قانونی میدونه
ولی در نهایت این قانون به نفع مردم هست
مت کیسی در واقع
داره دو برابر حد معمول مالیات از جیب مالیات دهندگان میگیره
خب. این اصلا خوب نیست
هی کیسی
چیه؟
رییس دنبالت میگرده
و راستی...رییس تایبرگ باهاشه
سازمان آتش نشانی
یه آتش نشان دو شغله رو نمیتونه داشته باشه
متوجه ام قربان
به همین خاطره که اگر انتخاب بشم حقوق نمایندگی رو
قبول نمی کنم
از این بابت مطمئنی؟
چون اگه همچین کاری کنی دیگه نمیتونی پسش بگیری
این کارو برای پول نمیکنم
مخصوصا اگه معنیش این باشه
که موقعیت منو بعنوان یه آتش نشان توی خطر میندازه
پس اگه انتخاب شدی تصمیم داری تمام وقت کار کنی؟
بله قربان
همون طور که میدونین بیشتر آتش نشان ها شغل دوم هم دارن
خودم ده ساله که کارای ساختمانی میکنم
ستوان کیسی از وفتی کمپین ـش رو شروع کرده
سر تمام شیفت هاش حضور داشته
واقعا؟- بنه-
من دفتر لاگین ایستگاه 51 رو بررسی کردم
از وقتی که کمپین ـت شروع شده چند تا شیفت رو جا به جا کردی
یا مرخصی ساعتی گرفتی؟
شیفت های زیادی
ولی کارای کمپین دیگه تمام شده
از اینجا به بعد، دیگه وقتمو نمی گیرن
روی حرفت دارم حساب میکنم
شک نکنین
دارم روی گزارشم کار میکنم
صاحب خونه توی کنوشا بودن
همین 5 ماه پیش اسباب کشی کردن
پزشک قانونی میگه که بچه ی دو-سه ساله که اونجا بوده
اینا عکس های داخل دودکش هستن
میخواستم ببینم
چیزی به نظرت مشکوک میرسه یا نه
هویت جسد مشخص شده یا نه؟
لباس هاش از بین رفتن و هیچ سابقه ای از دندان هاش هم نداریم
به جز استخوان ها، بقیه چیزا عادی بنظر میان
فقط باقی مانده های سوخته شدن هیزم هاست
چیزی دیدی؟
فکر کنم، بدونم این کیه
...بیا داخل، رئیس
کورتنی هریس رو یادت میاد؟
معلومه که یادمه
خب، من کاملا مطمئنم که
جسدی که توی دودکش پیدا کردیم، خودشه
کورتنی هریس کیه؟
دختر کوچیکی که از خانه ی کنار دریاچه ای پدرو مادرش
در خلال یه جشن، توی کنوود شمالی، دور شده بود
و غرق شد
من یه عمو دارم که اون نزدیکی ها زندگی میکنه
تو اون منطقه کلی رفیق و آشنا دارم
ما همه ـمون شیفت ـمون تموم شده بود ولی رئیس
و همه ی بچه های نجات رفتن و برای پیدا کردنش کمک کردن
ستوان گروه نجات بعد از سه روز جستجو رو خاتمه داد
نظرش این بود که جریان آب جسدش رو به آبهای عمیق تر برده
مشخصات کورتنی
شامل یه گردنبند سنت نیکولاس هم بود
یادمه چون مامانش بهم اینو گفت
خودشه رئیس
اون گردنبندشه
کنوود شمالی، بیشتر از ده مایل
با ماموریت امروز صبح فاصله داره
خب پس یه نفرو جسدش رو جا به جا کرده
دارم بهتون میگم، خودشه
برای همینم هیچ وقت پیداش نکردیم
چون توی دریاچه نبوده
خیلی خب. دنبالش رو میگیرم
کلی
هنوز از چیزی مطمئن نیستیم
حالا چند وقت میشه که گرنت داره برای بچه ها، موسیقی میسازه؟
اینکارو نمیکنه
ولی دلش میخواد اینکارو کنه
منظورم اینه، هیچ وقت نگفته که دلش میخواد
ولی این چیزیه که بهش احتیاج اره
و الان دقیقا داره چیکار میکنه؟
داره با من زندگی میکنه
- Untranslated Line -
آره- داره میاد-
ای وای، باشه
خوشکل....خوشکل شدی، آره- آهان، ممنون-
هی گرنت
...خب
جشن بچه ها؟
یه شروع تازه ست
یادت میاد در موردش حرف زدیم؟
به نظر من خیلی خوب پیش میره
نه، نه، نه، من که
یه دلقک اجاره ایه جینگولی با یه گیتار نیستم
خیلی خب، باشه، باشه
استلا
انجامش میدم
ولی به یه شرط
چی؟
بهم یه فرصت دیگه بدی
گفتم که هرکاری میکنم تا تو رو دوباره بدست بیارم، درسته؟
این حرفو زدم
اگه این جشن حرفمو بهت ثابت میکنه ...پس منم
...باشه باشه، فقط- چیه؟-
خیلی خب، فقط فقط صبر کن
استلا بلا
بهترین اجرایی میشه که اون وروجک ها تو عمرشون دیدن
- Untranslated Line -
هی میتونی؟- آره-
درسته. عالیه، اونجا
خب، اون ایمی بل از سان تایمز هست
تا بتونی خبر اون دو شغله بودن رو پخش کنی [ اینکه میخواد حقوق نمایندگی رو قبول نکنه ]
ایمی بل- سلام-
از سان تایمز هستم از دیدنتون خوش وقتم
مت کیسی. ممنون که تشریف آوردین
گابریلا گفت که یه سری خبر تازه در مورد کمپین انتخاباتی ـتون دارین؟
میخواستم اعلام کنم که
اگه انتخاب بشم از حقوق نماینده صرف نظر میکنم
و به چه دلیلی این تصمیم رو گرفتین؟
هنوز خانواده هایی هستن که نماینده بکس
بعد از اون گردباد، بهشون کمک نکرده
اونا بیشتر از من بهش نیاز دارن
این یکی از مواردی هست
که توی آخرین مناظره مطرحش میکنین؟
آخرین مناظره که هفته ی گذشته بود
کمپین نماینده بکس به ما گفت
که قبل از انتخابات، یه مناظره ی دیگه هم برگزار میشه
این اولین باریه که دارم در موردش می شنوم
اشکالی نداره بریم داخل و صحبت کنیم؟
دارم یخ میزنم
در واقع، چرا اشکال داره
این شغل واقعیه منه. داریم تمرین میکنیم
پس نماینده بودن، شغل واقعی برای شما نیست؟
بیخیال میدونی که واقعا منظورش چی بود
باشه
پس اگه مشکلی نیست، بعدا دوباره سر میزنم
حتما
باشه
ممنون
ادامه بدین
برگردین سر کارتون
هی ستوان
نجات 4 این گزارش حادثه رو براتون فرستاده
ولی انگاری مال شش سال قبله
ممنون
کورتنی هریس
ربطی به اون بچه ی "دو" داره که پیدا کردیم [ یا همون "دو" به جسد یا کسی میگن که هویتش نامشخصه Doe ]
شاید
اوه درسته. اینو یادم میاد
آره تو روزنامه ها در موردش خوندم
ولی ما اونجا توی دریاچه بودیم
خیلی خیلی ببخشین اگه اون موقع گواهینامه ی گروه نجاتم رو هنوز نداشتم
بریم بنزین بزنیم
بریم
یه کپی از گزارش گروه نجات 4 در مورد کورتنی هریس دارم
یه چیزی در مورد یه دعوا روی اسکله توشه
دعوا بین بابای کورتنی و داییش بوده
ممکنه چیزی نباشه
ولی گفتم شاید بخوای بخونیش
الان با پزشک قانونی صحبت میکردم
علت مرگ رو تشخیص داده
یه نفر گردن این بچه رو از وسط نصف کرده
حالا میخواین چیکار کنین؟
خیلی کارا مونده
منم سعی دارم
تا با پدرو مادر کورتنی هریس تماس بگیرم ولی هنوز موفق نشدم
شمارشون انگاری چند دفعه تغییر کرده
من میتونم کمک کنم
همون طور که گفتم اون اطراف آدمای زیادی میشناسم
آره، اگه بتونی شمارشون رو برام گیر بیاری
عالی میشه
باید دی ان ای شون رو با این بچه مقایسه کنیم
"لازم نیست بهش بگی بچه "دو
من که گفنم این بچه کورتنی هریسه
بالاخره معلوم میشه
چقدر دیگه معلوم میشه؟
از اینجا به بعدش با من ستوان
اون کورتنی هریسه
هی، گرنت بهم ایمیل داد
خیلی هیجان زده ست
آره اینطور که بنظر میاد
...راستی
امتیازات پشت صحنه ش رو هم لحاظ کرده
اون دیگه چیه؟
یه لیست از درخواست هاشه
یه اتاق جداگانه برای لباس عوض کردن و دوش گرفتن
چی- آب خنک با یخ-
شش بسته آب جو با یخ
خیلی خب
سه تا لیمو
- Untranslated Line -
چوب شور، بهتره مارک باوارین باشه
اصلا میدونی چیه همه رو فراموش کن
فقط یه جا براش درست کن که بتونه اجرا کنه
و اونم حتما میاد
قول میدم بهت
خب ایمی راست میگفت
یکی از گروه های اجتماعی، شهروندان نگران برای پیشرفت محله
ترتیب مناظره رو دادن و ادعا میکنن
که یکی از کارآموزهاشون یادش رفته به ما خبر بده
کی؟
تو شیفت بعدی
ساعت 6 عصر
باید جا به جاش کنیم
خبرها همین الانم همه چیزو پخش کردن
اگه جا به جاش کنیم بکس یه کاری میکنه که ما بد بنظر برسیم
هی هوات رو داریم ستوان
آره ممنونم
ولی به رییس تایبرگ قول دادم
ابن مناظره آخرین شانست هست که رای دهنده ها رو سمت خودت بیاری
اگه از دستش بدی دو دستی برد رو میدی دست بکس
پس بزار ببره
مت ققط یه شیفته
نه بیشتر از این حرفاست
وقتی همه تون منو قانع کردین که برای نماینده کاندید بشم
بهم گفتین که فقط یه کار جانبی هست
فقط یه جلسه توی ماه هست یادتون که هست؟
من توی تمام مراسم ها شرکت کردم و حرفامو به گوش همه رسوندم
باید جوی خودم میگرفتم که نزنم دندون های بکس رو تو دهنش خرد کنم
وقتی که اسم من و مامانم رو به لجن کشید
من- اگه الان این مسائل کافی نیستن-
پس بی خیالش میشم
من اول از همه یه آتش نشان هستم
یه شیفت دیگه رو از دست نمیدم
نمیدونم چرا همه چی رو به امون خدا سپرده
حداقل یه شغل دارخ
خیلی به بردن نزدیکه و براش سخت تلاش کرده
و برای پست نماینده بهترین آدمه
کی یه نوشیدنی میخواد؟
آررره- آرررره-
این ودکای با طعم آدامس بادبادکیه؟
آره من ودکای خالص نمیخورم
به نظرم مزه ی لاک پا کن میده
منم بار اول که دیدمش همینو گفتم
اونقدرام بد نیست
خیلی خب بابا. بریز
خانم ها به سلامتی ال گور
که اونم توی انتخاباتش دوم شد
ولی بعدش یه ریش اساسی در آورد
و بهمون در مورد خطرات متوجه آب و هوا هشدار داد
به سلامتی ال گور- به سلامتی ال گور-
بهت که گفتم
خب حالا گروه گرنت چطوری از هم پاشید
خب، گرنت مچ درام زن ـشون رو
که با نامزد گیتار بیس زن ـشون خوابیده بود، گرفت
و...الان دقیقا دارم عین گرنت حرف میزنم
- Untranslated Line -
نتونستن با هم کنار بیاین
درست مثل 99 درصد تمام گروه های دیگه
فکر میکنی هیج وقت عوض بشه؟
لازم نیست یه آدم دیگه بشه ققط باید بزرگ بشه
من شدم
هنوزم دوسش داری؟
اول باید خودشو بهم ثابت کنه
اگه بکنه
کی میدونه، شاید
اما هریس؟
نمیدونم منو یادتون میاد یا نه
ستوان سوراید معلومه که یادمه
بیاین داخل هوا بیرون خیلی سرده
خب، چی شما رو این همه راه تا اینجا کشونده؟
یکی از دوستان من تلاش میکرده
که با شما تماس بگیره
برای شما و شوهرتون چندین پیام گذاشته
من...فقط میخواستم مطمئن بشم که پیغام هاش به دستون رسیده باشه
پنج ساله که با ایلای حرف نزدم
بعد از طلاق به میشیگان برگشت
دوستت کی هست؟
شمارش اینه. باهاش یه تماس بگیر
کارآگاه...در مورد کورتنی هست؟
صد در صد مطمئن نیستم
وای خدای من. در مورد کورتنیه مگه نه؟
خبر تازه ای شده؟ پیداش کردن؟
فقط ازتون یه سری اطلاعات میخوان
کلی، اون آخر هفته ای که کورتنی گم شد
تمام زندگی ـمون از هم پاشید
من گفتم تا وقتی پیداش نکردیم بندرو ترک نمیکنم
تو ماشینت رو آوردی اونجا تا من یه جای خشک برای نشستن داشته باشم
هیچ وقت اون کارت رو فراموش نکردم
لطفا، بهم بگو چه خبری از دخترم داری
آره، خودم میدونم دفترش کجاست، کانی
کارآگاه هالو-وی میگه یه تماس
از مادر کورتنی هریس داشته
گفت که بهش یه سر زدی
و بهش گفتی که یه جسد پیدا کردیم که ممکنه دخترش باشه
تو گفتی فقط شمارشو برام گیر میاری
میدونم
رفتم اونجا و شمارت رو بهش دادم ولی میدونست که یه خبرائیه
بهش گفتم که فقط احتمالش وجود داره
و زیاد امیدوار نباشه
برای این مواقع، دستورالعمل های مشخصی داریم، کلی
میدونم که ازشون خوشت نمیاد
ولی برای محافظت از آدم هایی مثل مادر کورتنی وضع شدن
...میدونم. خرابکاری کردم، باشه، ولی
حداقل یه کم کارمون راه افتاد
چطوری؟ با امید واهی بهش دادن؟
ما حتی نمونه ی دی ان ای ـش رو هم نداریم
اینم از دی ان ای شما. مال اماست
برای آزمایش دی ان ای جسد کورتنی
عالیه
و درضمن اسمت
به گزارش تکمیلی کارآگاه اضافه میشه
تا مراحل تحویل بُرس مشخص بشه
از اونجایی که ممکنه دی ان ای تو نمونه رو خراب کرده باشه
باشه
و اما گفت که
هر وقت بخوای، میاد دفترت
برای هر چیزی
اگه در مورد این قضیه اشتباه کرده باشی
تو میخوای بری خونه ی اما
و بهش بگی که بچه ی یه نفر دیگه ست؟
حتما
!عجب
کلی
به حرفش گوش کن
بله رئیس
خانواده هریس چند تا خیابون بالاتر از خونه ی عموم زندگی میکردن
هر تابستون باربیکیو راه مینداختن
آخرین باری که کورتنی رو دیدم
داشتم به باباش تو کباب کردن کمک میکردم
و کورتنی و پسرعموی کوچیکم هم توی حیاط پشتی بازی میکردن
...اونا یه
یه خونه ی زیبا نبش خیابون داشتن
همیشه دور خونه رو گل میکاشتن
یا به چمن هاش می رسیدن
بعد از اینکه جستجو متوقف شد همه ی اینا هم از بین رفتن
...عموم
هر کاری از دستش بر میومد کرد
تا بهشون کمک کنه تا بتونن با این ماجرا کنار بیان
...ولی
مثل این بود که زندگی از اون خونه رفته بود
گل ها پژمرده شدن، چمن زرد شد
و وقتی که خونه رو فروختن
کل حیاط شده بود عین یه باتلاق پر از برگ های زرد
وقتی رفتم که اما رو ببینم به این چیزا فکر میکردم
هی صداشو بلند کن موچ
نظرتون راجب اینکه متیو کیسی
امشب در مناظره شرکت نمیکنه، چیه؟
دوباره میگم، عملکرد متیو کیسی نشان دهنده ی
بی توجهی ایشون نسبت به این مقام هست
اگه نمیتونه برای مناظره حاضر بشه
وقتی مردمش بهش نیاز پیدا میکنن
چطور میتونیم روش حساب کنیم؟
کامیون 81، آمبولانس 61
مصدومیت فرد، گیر کرده بلوار ویکتوریا شماره 7003
لطفا... کمک کنین- باشه-
توماس، اون زیر گیر کرده
ستوان کیسی، ایمی بل از سان تایمز هستم
...چرا قصد ندارین که توی مناظره شرکت کنین
الان نه
ماشین از روی بالابر افتاد نتونستیم جلوشو بگیریم
توماس داشت زیرش کار میکرد
خیلی خب
توماس- انگلیسی بلد نیست-
اسپانیایی چی؟- آره-
داسون
توماس
خیلی خب
ماشین داره به دیافراگم ـش فشار میاره
داره نفس میکشه ولی دنده هاش شکسته ان
کید، کیسه های هوا رو بیار
هرمن، اوتیس، یه چیزی پیدا کنین تا این ماشین رو ثابت کنین
داسون باهاش حرف بزن
توماس؟
کامیون 81 به مرکز
به کمک گروه نجات برای بلند کردن یه ماشین نیاز داریم
گروه نجات 2 در راهه
- Untranslated Line -
ماشین داره میفته
مرکز، گروه نجات کی میرسه؟
گروه نجات 2، پنج دقیقه فاصله داره
کیسه های هوا آماده ان
همگی، برین عقب
همین که کیسه ها باد شدن می کشمش بیرون
آبی رو باز کنین
قرمز رو باز کنین
- Untranslated Line -
زود باش
!مت
ما خوبیم
خیلی خب خیلی خب
تحمل کن، آقا بی حرکت بمون
بذار ببینمت
سطحی به نظر میرسه، خوبی؟
آره خوبم- باشه-
با شماره سه بلند کنین
آماده این؟ یک، دو، سه
هی
عجب نجاتی بود ستوان
‏
هی ستوان
دیدم ماموریت ـتون خیلی بی ریخت بود
دیدی؟
- Untranslated Line -
حتما کار ایمی بوده
حداقل از نیم رخ خوبم، عکس گرفته
نیم رخ خوب و بد نداریم
میتونی دفتر رئیس بودن رو تنهایی پیدا کنی یا نه، ستوان؟
آره میتونم. ممنون کانی
پس...حق با تو بود
جسد مال کورتنی هریسه
با مادر کورتنی اخیرا حرف زدی؟
بهم گفتی که عقب بکشم. منم همین کارو کردم
اما قرار بود یه ساعت قبل بیاد پیش من
ولی آخرین لحظه پشیمون شد
دلیلش رو نگفت و جواب تماس های منو هم نمیده
رفتم دم خونه اش و در زدم
ولی جواب درو نداد
بهت اعتماد داره
میشه بری و باهاش حرف بزنی و بهش بگی که میتونه به منم اعتماد کنه؟
گرنت، کدوم گوری هستی؟
میشه لطفا بهم زنگ بزنی یا اس ام اس بدی؟
هی، گرنت میدونه که برای اینکه موزیک
توی جشن تولد آنابلا نواخته بشه
باید خیر سرش اینجا باشه؟
آره. آره
فکر میکنم فقط تو ترافیک گیر کرده
یه چند دقیقه دیگه بهم فرصت بده
الان بهش پیامک میدم
...من فقط
- Untranslated Line -
چی شد؟
ده بار بهش زنگ زدم
استلا، فکر کنم دیگه نمیاد
باشه، باشه
یه خودکار
و یه کاغذ بزرگ میخوام
باشه
!خیلی خب، جمع بشین. دخترا و پسرا
مالی مخصوص بچه های شاد و شنگول !از الان بازه
آهان! اینجا چی داریم
- Untranslated Line -
خیلی خب
کی نوشیدنی مخلوط میخواد؟
اوه، خوبه. باشه
خب، این چیه؟
شعبه مالی برای بچه ها
اینم از نوشیدنی مخلوط ـتون
بفرما
از هیچی بهتره
خیلی خب
بفرمائین بچه ها
به خاطر اینکه نذاشتی برم کنار قایق ها
اینقدر تقصیرها رو گردن من ننداز
کورتنی خانواده ی منم بود
اینقدر عصبانی هستی که نمیتونی قضیه رو ببینی
چرت نگو
مسخره شو در آوردی دیگه
دارم سعی میکنم ازت محافظت کنم
دیوونه شدی
هی- هی، فقط اومدم-
که ببینم حالت چطوره
خدا رو شکر که اینجایی
میتونی برادرم رو سر عقل بیاری؟
نمیدونم برادرم رو یادته یا نه، دیوید
آره یادمه
با کارآگاه هالو-وی حرف زدم
و بهم گفت که جواب تماس هاشو نمیدی
همه چی مرتبه؟
اون با پلیسا حرف نمیزنه
رو دیدی؟ Making a Murderer تا حالا سریال
دیوید، میخوام بدونم چه بلایی سر کورتنی اومده
میدونم که میخوای. ولی نمیتونی باهاشون حرف بزنی
میدونی بهت چی میگن؟
میگن چون با ایلای اختلاف داشتی
دیوونه شدی
و می فهمن که ایلای بچه نمیخواست
میگن تو گردن کورتنی رو کشتی
چون نمیتونستی مادر بودن رو تحمل کنی و بعدش چی میشه؟
به اون همه پدرو مادری که بچه هاشون ناپدید شدن، نگاه کن
سالها درگیر دادگاه میشن تا خودشون رو تبرعه کنن
چطوری میدونستی که گردن کورتنی شکسته شده؟
خب خودت بهم گفتی
نه نگفتم
این اولین باریه که در موردش میشنوم
خب از یه جای دیگه شنیدمش
دیوید، چی کار کردی؟
باید از اینجا بری
این یه مسئله ی خانوادگیه و منم باید با خواهرم تنهایی حرف بزنم
اما، میخوای از اینجا برم؟
نه
گفتم برو بیرون
اما، برو آشپزخونه و به کارآگاه هالو-وی زنگ بزن
دارم بهت هشدار میدم !گمشو بیرون
من هیجا نمیرم
نه! بس کن
لطفا
!بس کن! تو رو خدا
برو خونه و استراحت کن
بعدا اظهاریه ات رو میگیریم
ممنون
هی
گردنبند سنت نیکولاس کورتنی
هنوزم میخوایش؟
ممنون
منظورم اینه، چرا نمیشه آنلاین رای بدیم؟
میدونی توی کانادا اینکارو میکنن
بعضی جاهاش، البته
توی کانادا خیلی کارای عجیب غریب میکنن
- Untranslated Line -
تاماراست. صداشون بلند کن
و طبق اخبار رسیده
یکی از کاندیدهای نمایندگی منطقه
با وجود نزدیک شدن به اعلام رای
نتوانست در مناظره حضور یابد
طبق گفته ی حمایت کننده هایش او مشغول نجات دادن جان مردم بوده است
کلیپی از امروز رو تماشا کنین
برعکس نماینده بکس
مت کیسی مردم رو به سیاست ترجیح میده
اونطوری که من می بینم یا میتونیم یه سیاست مدار رو انتخاب کنیم
یا میتونیم به کسی رای بدیم که برای مردم ارزش قائله
البته این نظر مردم اینجاست
البته هنوز باید منتظر بمونیم
تا رای گیری به اتمام برسه
تا سه نشه بازی نشه، عزیزم
هی
عزیزم، لطفا به گیتار بیسم دست نزن
...مرد
داری چیکار میکنی؟
دیگه باهات کار ندارم
چی؟
نه
چرا؟
تو جشن تولد رو از دست دادی
امروز بود؟
نه، امروز نبود که. فردا بود
فرداست، بخدا قسم یه جا همینجا ها یادادشتش کرده بودم
یه جا نوشتمش، فرداست
!من ضمانت تو رو کردم، گرنت
!ضمانتت رو کردم
اونم جلوی آدمایی که دوسشون دارم
آدمایی که نمیخوام نا امیدشون کنم
امروز، روز بزرگیه
...خیلی خب، میشه لطفا گوش بدی فقط بهم گوش بده، استلا
...و- شروع به کار کردم، خیلی خب-
تا برای جشن تولدها، آهنگ بسازم
و اون آهنگ ها، عزیزم، دارم بهت میگم
این آهنگ ها، واقعا عالی هستن و همین طور دارن به ذهنم میان
به دکلان زنگ زدم
تمام آهنگ ها رو براش زدم مخش سوت کشید
میخوایم گروه رو دوباره دور هم جمع کنیم
تو برو و امیدوارم موفق باشی، گرنت
نه. نه
...الان نه. نه
...لطفا، اینطوری نه. چرا
هی، رای گیری کی تموم شد؟
هی. یه ساعت قبل
خیلی خب، من یه نفرو میشناسم که داره به شمارش آرا توی منطقه شما کمک میکنه
میگفت، وضعت خیلی خوبه
وای خدای من، چقدر هیجان انگیره
اینقدر زود دلتو الکی خوش نکن
و برام هم مهم نیست که دارم نفوس بد میزنم
یا هر چی که اسمشه
هی، لازم نبود بیای
بیخیال، تو دوستم هستی
سلام
خیلی هیجان انگیزه
فقط داریم آب جو مینوشیم فقط همین کارو میکنیم
آره
!جواب بده- خیلی خب بابا-
الو؟
خب، راه سختی بود
آره، ممنون که زنگ زدین
!بردم
چی، بردی؟
!آررررررررررره
تبریک میگم
تا حالا یه نماینده رو نبوسیدم
!کیسی! کیسی! کیسی !کیسی! کیسی! کیسی
!هورااااااااا
میدونستم، میدونستم
خدای من، عزیزم، واقعا بهت افتخار میکنم
ممنون که بهم ایمان داشتی
حالا چی؟
Forum1.TvSho.InFo | TVSDL1.COM زیرنویس و ترجمه از شـبـنـم .:Pink Lotus:.